秋もますます深まる中、じっくり読書を楽しみたい方におすすめしたいのが、誰しも知る紫式部の「源氏物語」。

とはいえ原文ではなく、１９２５年にイギリスの東洋学者・アーサー・ウェイリーが翻訳した「ザ・テイル・オブ・ゲンジ」を、俳人の毬矢まりえさん、詩人の森山恵さん姉妹により日本語に再翻訳された「源氏物語　Ａ・ウェイリー版（左右社）」の方なのです。

簡単にいうと、「源氏物語」を英語版に訳した書籍を、その美しい世界観を残した形で日本語に再翻訳しているのです。

ややこしくなってきた方もいるかと思いますので、始まりの一文をご紹介。

「いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます。」

学校で習った「いづれの御時にか～」という源氏物語の始まりがこのように訳されただけで、よく知っているはずの物語が別の話に見えてきませんか？

桐壺帝は「エンペラー・キリツボ」ですし、桐壺の更衣は「キリツボのレディ」。光源氏は「シャイニング・プリンス」と称され、葬式のシーンでは源氏が喪服でロザリオを唱えていたりします。

骨格は確かに源氏物語なのですが、なんとも異国情緒溢れる不思議な物語になっており、筆者はその魅力にすっかりはまってしまいました。

秋の夜長には温かい物やワインなどをお供に、魅力的な本とじっくり向かい合いながら過ごしたいもの。週末の夜更かしに、こちらの本はいかがでしょうか。