万葉集は4500首あまりを収録した歌集です。
恋の歌や、移ろう季節を歌ったものなど様々あるのですが、紫陽花の歌は2首のみです。
私としては少ないという印象を受けたのですが、これは紫陽花が観賞用として一般化されていなかったのが理由の1つだと思います。
ちなみに一番多く詠まれている植物は萩です。
中秋の名月にはお団子と一緒に添えられる文化がありますし、古くから親しみのある植物が詠まれるのは納得ですね。

さて、紫陽花の話に戻りましょう。紫陽花の歌を1首ご紹介します。

あぢさゐの　八重咲く如く　やつ代にを　いませわが背子　見つつ思はむ（しのはむ）/橘諸兄（たちばなのもろえ）

現代語訳：八重に咲く紫陽花のように、貴方様もいつまでもご健勝でいてください。そしてこの花を眺めては貴方を思い出しましょう。

八重に咲く紫陽花を「八つ代」＝長い年月に例えています。「いませ」は生きて下さいの意味。背子は親しい人を表す言葉です。
いつまでも健やかであって欲しいという想いを「紫陽花」に形容する感性にはっとします。
紫陽花に想いを乗せる事により、二人の間で紫陽花が特別な花になるのです。

これは恋愛の歌のようにも取れますが、実は宴で読まれた歌なのです。
橘諸兄が宴の主人に向けて詠んだ歌とされています。

短歌の美しい日本語表現を、自分の大切な人にも贈れる人でありたいと改めて思ったのでした。