アート、カルチャー、建築、ファッションデザインの分野の作品を展示　～ワークショップ＆商談会＆交流会も開催決定～

香港貿易発展局主催のポップアップイベント『DesignInspire In Motion 2023 Tokyo Exhibition』が、2023年10月20日（金）～29日（日）に東京・表参道の Rand OMOTESANDO で開催します。

東洋と西洋の文化が融合した国際都市『香港』。そんな香港から創出された「香港のデザインシーン」をご紹介するイベントとして、アート、カルチャー、ファッションデザインの分野において、個性豊かなクリエイターやアーティストの17名が作品を展示します。香港の文化的遺産の魅力や本質を生き生きと映しだした同イベントは、「Design Through Heritage ～デザインの源流を探る～」をテーマに、「香港の街並み」「産業の再形成」「伝統と未来の工芸」の３つのストーリーで構成されています。それぞれのチャプターに一環する「香港ヘリテージHeritage(文化的遺産)」は、過去と現在、未来を繋ぐものであり、創造と革新のインスピレーション源になると捉えています。香港の栄えあるクリエイティブな才能、そしてデザインから見る香港の今を、お楽しみください。また、会期中の10月25日には、アジアを牽引する香港のニュークリエイターたちによる特別ワークショップや、貴重な商談会と交流会を行います。

【DesignInspire In Motion 2023 Tokyo Exhibition 開催概要】　

開催日時：2023年10月20日（金）～10月29日（日）　10:00～19:00

会場：Rand OMOTESANDO　東京都渋谷区神宮前4-24-3　

主催：香港貿易発展局 　メディアパートナー：Blue Marble

【香港アーティストによるスペシャルイベント開催】

◆ワークショップ：【A】10月25日(水)11:00～  【B】10日26日(木) 11：00～/14:30～ 【C】17：00～/18：00～（会場：Rand OMOTESANDO）

【A】 プレイグラウンドでの実験ワークショップ　講師：Fan Lok Yi（アーティスト）

【B】刺繡と古着のワークショップ　講師：Toby Crispy（ファッションデザイナー）

【C】塩漬け魚でオリジナル蜂蜜酒（ミード）を作るワークショップ　講師：Kay Chan（プロダクトデザイナー）

ワークショップ詳細　：　https://bit.ly/3RUbPcB

【香港アーティストとの商談会＆交流会　開催】

◆商談会：１０月２５日(水)14:30～16:30 (会場：ウェスティンホテル東京　B1F「楓」）

◆交流会：１０月２５日(水)16:45～18:00　(会場：ウェスティンホテル東京　B1F「楓」)

商談会＆交流会詳細　：　https://bit.ly/46O9x37

※商談会および交流会のご参加ご希望の方は香港貿易発展局(TEL:03-5210-5850)までお問合せください

【第1章：Cityscape of Hong Kong ～香港の都市景観～】

香港はフォトジェニックな観光地である以上に、その都市景観と体験がクリエイティブな表現のインスピレーションとなっています。このストーリーのデザインは香港の都市や街並みにどのようにインスパイアされ、また呼応しているかという観点で選ばれた6名のアーティストで編成されています。

Adonian Chan(タイプデザイナー)：Zansyu

Anthony Ko(空間デザイナー)：Fragile World

Eureka (デザインスタジオ): Reimagine our Community

Fan Lok Yi（アーティスト）：Rediscovering the Sandpit

O&O Studio (建築家)：Siu Kai Fong

Sampson Wong (アーティスト)：Urban Strollology

【第２章：(Re)Industrialisation ～産業の再形成～】

かつて工業都市であった香港。アーティストたちは執筆、コミュニティ形成、プロセスの再構築を通して、産業形成における自分たちの役割を再考しています。このストーリーでは、香港の産業の過去、現在、未来を浮き彫りにした作品をご覧ください。

Hei Shing Chan(ブックデザイナー)：Hong Kong Reminiscence: Document of Hong Kong’s Old Stores

Kay Chan（プロダクトデザイナー）： Revive : Salted Fish

Kinyan Lam（ファッションデザイナー）：Fabricraft

Sandy Choi(アートディレクター)　: "Write, don’t talk.”

Studio Nous（アートディレクター）： "Radiant Eateries: Hong Kong Restaurant Neon Sign

Drawings

【第３章：Traditional and Future Crafts ～伝統と未来の工芸～】

道具と素材が交錯する工芸品は、デザインの細部にまで見出すことができ、また、モノの外観や質感を具現化する上でも重要な役割を担っています。過去から受け継がれてきた伝統工芸からインスピレーションを受け、新たな解釈と表現でデザインを生み出した６名のアーティストたちの新しい伝統工芸作品が展示されます。

Studio RYTE（空間デザインスタジオ）：Triplex Stool

Dylan Kwok（インテリアデザイナー）: Bird-twiddling Lifestyle: console table No.2

Kevin Kwok (グラフィックデザイン)：Code-Woven Mosaics of the Urban

@Streetsignhk （看板文化研究・アーティスト）：Neon, Continue?

Toby Crispy (ファッションデザイナー)：The Umbrella Dress

Yan Yan (ファッションデザイナー)：Highlights from FW2021 and FW2023 collection

【イベントについてのお問合せ先】香港貿易発展局 東京事務所

広報担当 村瀬 電話: (03)5210-5850 Email: emi.murase@hktdc.org

【主催者について】

香港貿易発展局 (HKTDC) は1966年に設立された公的機関であり、香港の貿易の促進、支援、発展を担っています。香港貿易発展局は中国本土の13カ所を含めて世 界50カ所に事務所を設置し、香港が双方向でのグローバルな投資とビジネスの拠点となるよう尽力しています。香港貿易発展局は中小企業を主な対象に、中国本土および国際市場におけるビジネスチャンスを創出するため、展示会、国際会議、ビジネス使節などを運営・実施しています。香港貿易発展局はまた、最新の市場分析や製品情 報を、貿易関連のデジタルニュースなどのチャネルを通じて提供しています。 詳しい情報は公式サイト：www.hktdc.com/aboutus （英語）、www.hktdc.com/Japan （日本語）をご覧ください。