技術の進捗はめざましいですね。

最近流行っているのはAIとの一問一答。「AIにこんな質問してみたよ！」というSNSの投稿をのぞいてみると、まぁ……当たらずとも遠からず、みたいな回答がぼちぼちあります。今はまだ過渡期なので、精度が上がればもっと便利になると思います。

今から生意気な小学生みたいなこと言います。

「AIが発達すれば勉強する必要ないんじゃね？」

これ、実は自分が高校生の時に思ってました。高校3年間は英語漬けの学科に通学してました。

当時はパソコン普及率が今ほどではなく、岩崎家にパソコンはありませんでした。スマホもなく、ガラケーしかありませんでした。

なので時々学校のパソコンで翻訳サイトにアクセスし、宿題をズルしようとしたことがありますが、訳された文章はいつもしっちゃかめっちゃか。普通に辞書を引けばよかった。むしろ二度手間……と後悔することも（笑）

それでも「翻訳技術は恐らくこれからものすごく発達して、もっと良くなるだろう」と、ぼんやり考えていました。

あれから10年以上（歳の話はスルーして）。当時と比べて英語はかなり喋れなくなりましたが、スマホのアプリに言いたいことを日本語で入力すれば、意味がぼちぼち通じる英語に訳してくれる時代になりました。

おかげで、SNSで英語圏のユーザーさんと難なくコミュニケーションが取れるようになりました。以前プロ野球にどハマりしてしまったとお伝えしましたが、外国人選手の投稿に英語でコメントしたらイイネ！をいただいちゃったりして。

だがしかし！

先ほどもお伝えしたように、私たちはまだ過渡期を生きています。

たまーに、アプリで翻訳された英文に「ん？」と違和感を感じることがあります。

「あれ？ちょっとこの文章変だな」と。そこで、意図することは同じでも違う言葉を入れて訳してみると、そっちの文章の方が日本語としてしっくり来たりして。

こればっかりはAIを責められません。日本語は世界有数の難しい言語と言われていますから、ミスは多めに見てあげたいものです。「てにをは」とか。

で、この違和感を感じられるか否かが、学問・教養の有無の差になるなぁ、としみじみ思います。

英語は喋れなくなりましたが、当時培った下地があるおかげで「勘」みたいなものが働くからです。

そのおかげで、小さい恥はたくさんかいているかもしれませんが、大恥をかくことはほとんどなくなりました。

AI時代が到来しても、やっぱり勉強は必要です。

オバサンの独り言でした。